Редактирование и литературная обработка текстов технического характера, в том числе переводных. Вычитка на электронном носителе с параллельной правкой. Как редактор подготовила несколько книг, посвященных рукоделию, шитью.

Корректорская вычитка художественных текстов (поэзия и проза) в электронном виде: первая вычитка в рукописи (с параллельной правкой), вторая - в макете. Подготовлен ряд книг, среди них двухтомник стихов Юрги Иванаускайте (2015), сборники стихов Хези Лескли (2016), Дмитрия Веллера (2017).

Обязанности: редакторская и корректорская вычитка текстов и внесение правки (на бумажном носителе); работа с авторами (вопросы по тексту и др.); сверка сверстанного оригинал-макета с правкой в рукописи; предпечатная подготовка издания (в том числе работа с дизайнерами над обложкой, фотографиями и другими иллюстрациями). Достижения: редактирование и подготовка к печати отдельных выпусков «Вестника Балтийского федерального университета им. И. Канта», «Кантовского сборника» (рецензируемых ВАК), «Балтийского филологического курьера», ряда выпусков сборника «Ретроспектива: История глазами молодых ученых», первого выпуска научного сборника «Studia Teutonica. Исследования по истории Немецкого ордена» (2012), монографии В.Х. Гильманова «И.Г. Гаман и И. Кант: битва за чистый разум» (2013), путеводителя «АртГид: Близкий незнакомец: Гданьск – Калининград – Клайпеда» (Калининград; СПб., 2015).

На период отпуска основного сотрудника (май 2016 г., сентябрь 2016 г.) выполняла функции лингвиста Правового управления Правительства Калининградской области. Лингвистическая экспертиза текстов правовых актов и писем на предмет орфографии, пунктуации, стилистики (письма), фактов, а также выполнения технических требований к их оформлению. Общий стаж - 1,5 месяца.

Факультет славянской филологии и журналистики, Русский язык и литература