Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более недели назад

Кандидат

Женщина, 41 год, родилась 21 октября 1983

Не ищет работу

Калининград, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Указан примерный район поиска работы

Переводчик / Специалист по работе с иностранными партнерами / Закупки / ВЭД

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 17 лет 9 месяцев

Апрель 2022по настоящее время
3 года 4 месяца
АО "Калининградский янтарный комбинат"
Менеджер по закупкам
Закупки со стороны заказчика. Подготовка тендерной документации, договорная работа.
Апрель 2019Май 2021
2 года 2 месяца
ООО "НУР Телеком" (Мобильный оператор "О!")

Бишкек, www.o.kg

Телекоммуникации, связь... Показать еще

Специалист по документообороту
Обработка входящей и исходящей корреспонденции, ведение базы входящих и исходящих писем. Контроль правильности оформления документов и правильности заведения и согласования документации в программах JIRA, Elma. обработка, хранение и архивация исходящей, входящей и внутренней документации. Осуществление сбора и предварительной проверки всех документов, предназначенных для подписания руководством, их своевременная обработка. Работа с электронным документооборотом в программах JIRA, ELMA. Осуществление функций архивариуса компании на время отсутствия соответствующего сотрудника.
Сентябрь 2018Апрель 2019
8 месяцев
Beeline

Бишкек, www.beeline.kg

Телекоммуникации, связь... Показать еще

Бухгалтер-кассир
Приём и выдача денежных средств, работа с первичной документацией, работа с ККМ. Программы ЕСПП, Flagship, 1С бухгалтерия 7.7, 8. Заведение контрагентов в 1С бухгалтерия. Работа с дебиторской и кредиторской задолженностями по проекту продажи авиабилетов. Участие в запуске 1С Документооборота в компании.
Июль 2017Май 2018
11 месяцев
ЗАО «Страховая Компания «Арсеналъ-Кыргызстан»

Бишкек, arsins.kg/

Финансовый сектор... Показать еще

Заместитель начальника Управления страхования и перестрахования
ведение переговоров с иностранными организациями в КР, иностранными перестраховщиками и брокерами; подготовка и ведение договоров / полисов страхования и перестрахования имущества, ответственности, жизни; котирование рисков; тарификация; ведение базы данных договоров / полисов; перевод документации.
Январь 2016Июнь 2017
1 год 6 месяцев
ЗСАО «Кыргызинстрах»

Бишкек, www.ingo.kg/

Финансовый сектор... Показать еще

Ведущий специалист по страхованию
ведение переговоров с иностранными организациями в КР, иностранными перестраховщиками и брокерами; подготовка и ведение договоров / полисов страхования имущества, ответственности, жизни; ведение базы данных договоров / полисов в CMR и регистрация договоров / полисов в 1С; перевод документации, осуществление устного перевода на переговорах с иностранными партнерами
Октябрь 2012Январь 2016
3 года 4 месяца
ОсОО «Империал Тобакко Кыргызстан»

Бишкек

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Ассистент генерального директора
Ведение проектов корпоративной ответственности и корпоративной вовлеченности. Подготовка табелей учета рабочего времени сотрудников компании, внутренней и внешней отчётности, в том числе финансовой. Подготовка документации для осуществления платежей контрагентам. Составление договоров с контрагентами, писем, заявлений, доверенностей пр. Поиск потенциальных поставщиков услуг, проведение тендеров и заключение договоров с выбранными поставщиками. Ведение контрактных отношений с поставщиками товаров и услуг. Перевод разного рода документации, устные переводы во время собраний/встреч/переговоров. Организация деловых поездок сотрудников (включая помощь в оформлении виз), в том числе поездок для приезжающих иностранных гостей и бронирование номеров в гостиницах. Обеспечение брони в ресторанах, организация транспортировки гостей. Оказание содействия в составлении делового расписания непосредственного руководителя. Координирование мероприятий, необходимых для проведения собраний. Оказание офисной поддержки непосредственному руководителю (набор текста, сохранение и копирование документов, принятие телефонных звонков, обработка и выборка входящей корреспонденции, регистрация, копирование и отправка исходящей корреспонденции, подготовка и утверждение заявок, приказов, отчетов, актов, договоров и т.д.). Ведение протокола собраний/встреч/переговоров и распространение его соответствующим образом среди участников после завершения собраний/встреч/переговоров. Осуществление сбора и предварительной проверки всех документов, предназначенных для подписания непосредственным руководителем их своевременное предоставление. Административная помощь отделу сбыта и отделу по работе с персоналом, финансовому, юридическому, и корпоративному отделам компании.
Январь 2010Октябрь 2012
2 года 10 месяцев
ОАО «Реемтсма-Кыргызстан»

Бишкек

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Ассистент генерального директора
Перевод разного рода документации, устные переводы во время собраний/встреч/переговоров. Обеспечение брони в ресторанах, организация транспортировки гостей. Осуществление сбора и предварительной проверки всех документов, предназначенных для подписания непосредственным руководителем их своевременное предоставление. Подготовка табелей учета рабочего времени сотрудников компании, внутренней и внешней отчётности, в том числе финансовой. Оказание содействия в составлении делового расписания непосредственного руководителя. Координирование мероприятий, необходимых для проведения собраний. Оказание офисной поддержки непосредственному руководителю (набор текста, сохранение и копирование документов, принятие телефонных звонков, обработка и выборка входящей корреспонденции, регистрация, копирование и отправка исходящей корреспонденции, подготовка и утверждение заявок, приказов, отчетов, актов, договоров). Ведение протокола собраний/встреч/переговоров и распространение его соответствующим образом среди участников после завершения собраний/встреч/переговоров.
Сентябрь 2009Январь 2010
5 месяцев
ОАО «АТФ Банк-Кыргызстан»

Бишкек, www.optimabank.kg/ru/

Финансовый сектор... Показать еще

Переводчик / Специалист в Отделе интеграции
перевод внутренней и внешней документации, политик и процедур Компании. Перевод международных и национальных рекомендаций, инструкций и директив для банковских структур и других финансовых документов. Участие в переговорах с руководством и партнерами Банка в качестве переводчика. Содействие начальнику отдела в подготовке и переводе писем, презентаций и другой технической и деловой документации.
Август 2007Июнь 2009
1 год 11 месяцев
ОсОО «Полиграфоформление»

Бишкек, continent.kg/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Ведущий специалист по работе с иностранными партнерами
сотрудничество с иностранными поставщиками запчастей, расходных материалов и оборудования; контроль и обеспечение подготовки и заключения договоров с производителями и поставщиками; согласование условий, сроков и объемов поставок; рассмотрение вопросов целесообразности кооперации Компании с провайдерами и дилерами для получения более выгодных условий закупок; проведение мониторинга предоставления Компании наиболее выгодных и благоприятных условий по поставке и оплате; подготовка экспертизы договоров на поставку продукции, совместно с юридической службой; подготовка и организация доставки товара; осуществление организации взаимодействия с поставщиками оборудования по вопросам гарантийного и сервисного обслуживания, поставки и замены запчастей; изучение коммерческих предложений и рекламных материалов на новые группы товаров; ведение устных и письменных переговоров с зарубежными партнерами; осуществление организации приезда иностранных партнеров на предприятие; подготовка и организация посещения международных выставок и семинаров; обработка результатов зарубежных командировок, работа с тендерной документацией, ведение протоколов собраний Компании. Работа в качестве переводчика в TAM – программе Европейского Банка Реконструкции и Развития.
Ноябрь 2006Июль 2007
9 месяцев
ОсОО «InStyle»

Бишкек

Переводчик
письменный перевод специальной литературы, перевод корреспонденции делопроизводство, организация работы офиса, координация телефонных звонков.
Июнь 2005Август 2005
3 месяца
ОсОО «Continent»

Бишкек, continent.kg/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик английского и немецкого языка
письменный перевод технической документации, перевод контрактов, соглашений, деловой корреспонденции, устный технический перевод

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Устный перевод
Продажа страховых продуктов
Проведение тендеров
Деловая корреспонденция
Ведение переговоров
Деловая переписка
Заключение договоров
Административная поддержка руководителя
Организация встреч
Организация деловых поездок
Делопроизводство
Технический перевод
Составление договоров
Закупка товаров и услуг
Административная поддержка иностранного сотрудника
Подготовка презентаций
Юридический перевод
Водительское удостоверение категории B
Согласование договоров
Перевод технической документации
Английский язык
Немецкий язык
Табель учета рабочего времени
1С: Предприятие 7
1С: Документооборот
Elma
Jira
Flagship
Правка текстов / текстовых документов

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Отличные знания в области лингвистики, переводоведения, грамматики английского и немецкого языков. Хорошие теоретические знания финансового и экономического анализа, и менеджмента. Знания основ бухгалтерского учета. Имеется опыт зарубежных командировок в страны Европы. Опыт составления договоров оформления и проведения поставок оборудования, материалов и запасных частей из Германии, Великобритании, Бельгии, Голландии, Турции, Китая и других стран. Водительские права категории «В». Водительский стаж с 2007 года. Персональные качества: ответственность, добросовестность, аккуратность, высокая обучаемость и работоспособность, интерес к освоению новых знаний и навыков, исполнительность, тактичность, отзывчивость, коммуникабельность. Хобби: цветоводство, вязание, кулинария. В августе 2021 года переехала в Калининград по программе переселения соотечественников. В настоящее время имею гражданство РФ.

Портфолио

Высшее образование

2012
Кыргызско-Российский Славянский Университет
Экономический, Менеджмент организации / Предпринимательство
2006
Кыргызско-Российский Славянский Университет
Гуманитарный, Лингвист-переводчик, Перевод и переводоведение

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


НемецкийB1 — Средний


Повышение квалификации, курсы

2018
Школа бухгалтеров "Илбирс Плюс"
Школа бухгалтеров "Илбирс Плюс", Информационные технологии в бухгалтерском учете - 1С: Бухгалтерия (7.7; 8.3)
2017
Центр обучения Палаты налоговых консультантов
Палата налоговых консультантов, Основы бухгалтерского учета

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа