Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female, 27 years, born on 22 March 1998
Considers offers
Kaliningrad, willing to relocate (Germany, Minsk, Minsk Oblast, Russia), prepared for occasional business trips
The approximate area of the job search is specified
Переводчик-корректор
40 000 ₽ in hand
Specializations:
- Interpreter
- Secretary, executive assistant, assistant
Employment: full time, part time, project work, work placement
Work schedule: shift schedule, flexible schedule, remote working
Work experience 3 years 10 months
October 2022 — currently
2 years 9 months
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Kaliningrad, oxor.io/,РОСМЭН
IT, System Integration, Internet... Show more
Переводчик-пруфридер
• Вычитка смарт-контрактов, перевод документации
• Вычитка и анкетирование книг с немецкого, английского языка
• Перевод статей для веб-сайта, посвященному заболеваниям ЖКТ
May 2022 — currently
3 years 2 months
FemManga Project
Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more
Переводчик
Переводила комикс Аврил и Божественность с английского языка
Переводила комикс Котишки и Книжки с английского языка
Перевожу мангу Лес Миёри с японского языка
Перевела мангу для Музея кошек Мурариум в Зеленоградске (Калининградская обл.)
May 2022 — June 2023
1 year 2 months
Non-profit проект
Project Manager, переводчик
Переводчик и Project Manager non-profit проекта о ментальном здоровье “ADHD IN ADULTS”
Помимо непосредственного перевода, я
• Внедрила процессы менеджмента разработки дизайна, перевода и составления контента
• Управляла работой подрядчиков
• Организовывала консультации с экспертами в сфере ментального здоровья
• Контролировала качество редактуры текста, верстку
September 2021 — September 2022
1 year 1 month
Kaliningrad, www.miratorg.ru
Retail... Show more
Технический переводчик-координатор
Переводила технические и юридические документы
Вела переговоры с иностранными специалистами на английском, японском языках
Отвечала за презентации бренда для иностранных партнёров
Отвечала за процессы в логистике, документооборот и визовую поддержку сотрудников
Координировала стейкхолдеров
Skills
Skill proficiency levels
About me
Озвучивала перевод субтитров к художественным фильмам на фестивале
Край света. Запад-2021.
Сопровождала и курировала иностранных участников кинофестиваля Край
света. Запад-2019
Опыт работы в SmartCat, OmegaT, Trados, также быстро осваиваю другие инструменты.
Игровой опыт - популярные игры типа the Witcher, Skyrim, Assassin's Creed series, Life is Strange, Bioshock, Dragon Age series, опыт в интерактивных новеллах на ПК
и Android.
Автор научной статьи и дипломной работы по локализации игр.
Почетная участница конкурса начинающих переводчиков им. Эльги
Линецкой (номинация "худ.перевод с английского языка")
1 место в конкурсе на перевод и озвучку субтитров к короткометражному
фильму.
Higher education (bachelor)
2019
Институт гуманитарных наук, Перевод и переводоведение
Languages
Professional development, courses
2022
Профессиональный копирайтер
РАНХИГС
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Up to one hour