Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online less than a week ago
Candidate
Female, 25 years, born on 15 July 1999
Not looking for a job
Kaliningrad, not willing to relocate, prepared for business trips
Переводчик
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time, work placement
Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working
Work experience 9 years 3 months
September 2023 — currently
1 year 8 months
Great Britain, myflowers.co.uk
Customer assistant
Working with orders in CRM, helping customers (calls / messengers / email), communication with partners, etc.
February 2016 — August 2023
7 years 7 months
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Translator, copywriter
Translation, proof-reading, making content
May 2023 — July 2023
3 months
БФУ им. И. Канта
Специалист визово-миграционной поддержки БФУ
Помощь иностранным студентам в постановке на миграционный учет, оформлении виз, сопровождение в МВД, МФЦ, оформление документов
October 2022 — February 2023
5 months
Emerging Travel Group
Customer assistant
Working in CRM, assisting with cancellations of reservations, advising in case of changes, working in team solving other customer's problems
January 2022 — May 2022
5 months
Tifia ECN broker
Специалист по работе с клиентами
Консультирование клиентов по торговле в сети Forex, выполнение переводов (рус-англ) по соответствующим темам, верификация документов, проверка выводов, работа на платформах MT4/MT5, сбор статистики.
March 2021 — December 2021
10 months
Strong Engineering LLC, Visual TV and Video
USA
Assistant for technical support department
Customer support:
Making appointments for the customers, building an itinerary for the technician, advising clients by phone calls
Skills
Skill proficiency levels
About me
Дипломированный лингвист-переводчик. Окончила Балтийский Федеральный Университет им. И. Канта по направлению Лингвистика. Языковая пара: английский (advanced) - русский (native speaker). Имею международный сертификат Cambridge English Level 2 Certificate in ESOL International (Advanced). Перевожу тексты любой тематики и сложности: научные тексты, публицистика, художественная литература. Являлась участником научно-практических конференций на иностранных языках, имею опыт перевода на мероприятиях международного уровня. Работу выполняю качественно, согласно установленным срокам. Обладаю хорошими коммуникативными навыками, готова к обучению.
I find it highly significant to strengthen international relationships nowadays, and I believe that my professional skills will be useful for it.
I have an exhaustive grasp of the languages I am working with. Language is a unique way to create meaning, project life and culture, communicate truth, and express the beauty of art. I had a lot of experience in translating various types of texts of different complexity. What is more, I have a Cambridge English Level 2 Certificate in ESOL International (Advanced).
I am sure that a good interpreter is more than just a skilled linguist that is why I pay much attention to the improvement of my soft skills. I find it important to be a good, compassionate listener to connect with a wide range of people. I also believe that is crucial to have cultural understanding. The ability to detect certain nonverbal clues or customs that are specific to a particular group of people or geographical place help me to convey better what clients come across with. I cannot help mentioning the importance of social media skills. No one would question how influential it is in the modern world. I am good at creative writing and ready to work with different assignments.
Higher education
2021
БФУ им. И.Канта
Лингвистика, Перевод и переводоведение
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter