Выполняю устные и письменные переводы в рамках сопровождения компаний (техническая, кадровая, юридическая документация, ведение переписки, работа с зарубежными партнёрами): Удоканская медь, Australian Centre for Geophysics (University of West Australia), Oxflo Pty Ltd, KAZ Minerals Bozymchak

Работа в рамках подрядных работ для одного из крупнейших игроков на рынке горно-обогатительной промышленности Республики Казахстан - ТОО KAZ Minerals Осуществление письменных и устных переводов по металлургической и горно-обогатительной тематике. Сопровождение иностранных специалистов во время командировок на предприятия ГОК и ОФ. Ведение проектов, координация работ подрядчиков. Ведение переговоров с подрядчиками, выполнение устного перевода ВКС и письменного перевода корреспонденции. Полное содействие при проведении промышленных испытаний реагентов обогащения цветных и драгоценных металлов.

Выполнение письменных переводов на технические, юридические и экономические темы. Перевод чертежей (AutoCAD). Выполнение больших объёмов перевода (150-200 ст). Участие в переводческих проектах. Вычитка готового перевода.

Преподавание английского языка по разным дисциплинам: бизнес-английский, разговорный английский, английский для туризма/путешествий, произношение, лексика, грамматика. Работа как по изданиям Cambridge/Oxford, так и по собственным программам. Подготовка и проведение внеурочных мероприятий, кино- и библио-клубов

Устные и письменные переводы. Письменные переводы: техническая, юридическая и нефте-газовая документация, переводы паспортов, справок, сертификатов, свидетельств, печатей. Языковое сопровождение сайтов. Устные переводы: периодические переводы по любым тематикам, встречи и сопровождение иностранцев, работа с миссиями ОБСЕ по наблюдению за выборами в 2011 и 2012 годах. Долгосрочное сотрудничество с компанией Синтер Казахстан в рамках проекта "Казминералс Бозымчак"

Выполнение устных и письменных переводов на всевозможные тематики: нефте-газовая, техническая, юридическая, криминология, геология Выезд на устный перевод по Калининградской области. Нотариальное заверение письменных переводов. Координация работы 3 документально-визовых центров, в том числе ведение документооборота между центрами и головным офисом компании, снабжение всех точек необходимыми товарами, поддержка программного и материально-технического обеспечения.

Устный перевод во время переговоров с Заказчиками и Субподрядчиками как на стройплощадке (сайте), так и в условиях офисов. Координация работ субподрядчиков по поручению руководителей отделов ПГС, Электриков и Механиков. Перевод переписки с Заказчиком и Субподрядчиками: технические запросы, электронные письма. Перевод спецификаций материалов с/на английский. Выполнение поручений руководителей отдела ПГС, а также отделов Электриков и Механиков: обход территории площадки с целью проверки соответствия фактических действий рабочих Субподрядчика с указанными в табеле специализациями; проверка количества материалов и моментальный перевод спецификаций/тех.требований производителя по рации. Ведение подшивки всех входящих-исходящих документов отдела (RFIs, SEQs, эл.почта) Был переведён на должность старшего технического переводчика в октябре 2013 года. Был переведён в отдел управления проектом в феврале 2014 года. Сверка счёт-фактур с табелями по работам суб-подрядчиков, создание и ведение подшивки табелей по работам суб-подрядчиков, перевод договоров/приложений и т.д. Ведение лога заправки техники. Сотрудничество с отделом DCC на протяжении всей работы в компании: помощь в осуществлении документооборота между отделами, устный/письменный перевод.

Перевод учебных материалов по нефте-газодобыче, уставные документы, договоры, контракты, статьи. Редактура переводов. Перевод больших объёмов в сжатые сроки (200 листов А4 (~1800 знаков) за 7 дней)

Преподавание английского языка, подготовка к вступительным/выпускным экзаменам для бакалавриата/магистратуры. Сертификат преподавателя по подготовке к TOEFL/IELTS. Переводы: техническая, юридическая и нефтегазовая документация, переводы паспортов, справок, сертификатов, свидетельств, печатей.

Устные и письменные переводы. Письменные переводы: техническая и юридическая документация Устные переводы: встречи и сопровождение иностранцев, последовательный и синхронный переводы в условиях цеха по ремонту, отладке дизельных двигателей

Работа в рамках летней студенческой программы обмена опытом.

Работа в рамках летней студенческой программы обмена опытом.

Переводческий, "Филология", Магистр гуманитарных наук

Переводческий, "Переводческое дело", Бакалавр переводческого дела

ТОО "Тенгиззшевройл"

ТОО "Techno Standard Solution"

ТОО "Techno Standard Solution"

ТОО "Techno Standard Solution"

Языковой центр "LINGVOland" (г. Караганда), преподаватель по подготовке к международным тестам

ТОО "Techno Standard Solution"

ТОО "Techno Standard Solution"

ТОО "Techno Standard Solution"

ТОО "Тенгизшевроил"