Письменный и устный перевод (английский-русский). Перевод технической документации, чертежей, отчетной документации - нефтегазовая отрасль (изготовление металлоконструкций и трубопроводов, изготовление буровых установок, изготовление модулей завода СПГ - проект Ямал СПГ; сварочное производство, обработка поверхностей металлоконструкций, нанесение защитных покрытий, контроль качества, охрана труда и техника безопасности, транспортировка готовой продукции). Перевод коммерческой документации (договоры, переписка).

Письменный перевод с английского, польского и норвежского языков на русский язык. Письменный перевод с русского языка на английский и польский язык. Темы переводов: личные документы граждан, коммерческие документы предприятий (договоры, отчёты, счета, справки и т.п.), юридические документы (доверенности, судебные иски, приговоры), рекламные материалы (брошюры, интернет-сайты), технические тексты (руководства по эксплуатации, технические описания изделий, рекламные брошюры).

Продвижение продукции компании (грузоподъёмные краны для морских судов и морских платформ для нефтедобычи и добычи газа) на российский рынок. Сопровождение контрактов. Перевод технической документации, чертежей с английского на русский язык и с русского на английский язык. Сопровождение переговоров в качестве устного переводчика.

Устный перевод во время встреч, переговоров, командировок руководства и специалистов компании. Письменный перевод текущей деловой переписки. Перевод договоров, контрактов, спецификаций, чертежей. Перевод статей из журналов и газет как общей, так и отраслевой тематики (краностроение).

Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации, Переводчик, английский язык

Факультет судостроения и энергетики, Кораблестроение и океанотехника