Жданов Владимир Николаевич

Мужчина, 30 лет, родился 4 апреля 1989

Калининград, готов к переезду (Калининград, Польша, Эстония), готов к редким командировкам

+7 (950) 306-41-47
wtigga@gmail.com — предпочитаемый способ связи
wtigga

Специалист по локализации

Информационные технологии, интернет, телеком
  • Игровое ПО
  • Электронная коммерция
  • Маркетинг

Занятость: частичная занятость, проектная работа, полная занятость

График работы: полный день, удаленная работа

Опыт работы 7 лет 1 месяц

Октябрь 2015Май 2019
3 года 8 месяцев
AliExpress

Китай,

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Senior Content Strategist
Локализация приложения и сайта AliExpress
• подготовка и распределение заданий для переводчиков
• общение с вендорами, тренировка исполнителей
• написание гайдов по текстам
• автоматизация повторяющихся текстов

Продукт-менеджер по внутренней CAT/CMS
• подготовка техзаданий для программистов
• написание гайдов по использованию системы
• обучение использованию новых сотрудников

Креативный контент для AliExpress
• написание текстов для распродаж и товаров
• участие в брейнштормах по продуктам

Достижения
• работающая CAT-система для внутреннего использования
• ускорение переводов интерфейса с недели до двух дней на апдейт
• база шаблонов на 18 языках для экстренного использования без привлечения переводчиков
Декабрь 2014Октябрь 2015
11 месяцев
ELEX Tech

Китай,

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Менеджер по локализации
Управление командой переводчиков для двух карточных мобильных игр на iOS и Android
• переход от перевода в блокноте к CAT-системе
• полная проверка 7 локалей и приведение к терминологическому единообразию
• найм переводчиков в штат
• поиск переводчиков для crowd source переводов
Апрель 2014Ноябрь 2014
8 месяцев

Китай,

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Ассистент продакт-менеджера
Работа с китайско-русской командой для вывода иностранных мобильных игр на китайский рынок.
Октябрь 2011Июль 2012
10 месяцев

Томск,

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Переводчик
• перевод телефонных разговоров (китайский - русский - китайский)
• письменный перевод технической документации (русский - китайский)
• последовательный устный перевод при сопровождении сотрудников в Китай
Сентябрь 2010Сентябрь 2011
1 год 1 месяц
Allcorrect

Самара,

Услуги для бизнеса... Показать еще

Независимый переводчик
Локализация китайских MMORPG
• Перевод китайских текстов на русский язык
• Редактирование переводов
• Создание терминологической базы

Проекты: Forsaken World, Jade Dynasty и пр.

Ключевые навыки

Локализация продукта
Разработка компьютерных Игр
Перевод
Письменный перевод
Деловая переписка
Пользователь ПК
localization
translation
trans-creation
Creative Writing
computer aided translation

Обо мне

• Разбираюсь в локализации: знаю, как переложить текст с английского или китайского на русский так, чтобы выглядел и звучал как родной; делаю это профессионально уже 9 лет.

• Понимаю во взаимодействии пользователя с интерфейсами: не один год тесно работал с дизайнерами и разработчиками, чтобы пользователям было понятно и не страшно.

• Умею писать понятные тексты: пишу на Хабр и в свой именной блог, чтобы приносить пользу людям.

• Технически подкован: писал скрипты для конвертации формата времени на 18 языков и составлял формулы в эксельке, чтобы подменяла переводчиков, пока те спят и не могут ответить, когда очень надо.

Связаться можно через HH или по почте — wtigga®gmail.com

Рекомендации

AllCorrect
Юлия Майданюк (Менеджер по локализации) 
AllCorrect
Юлия назарова (Специалист по локализации) 
Tencent
Евгений Пахалин (Специалист по локализации) 
AliExpress
Игошева Екатерина (Ведущий контент-стратег) 
Alibaba Group
Kyle Smith (Staff Content Strategist) 

Высшее образование

2012
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение

Знание языков

РусскийРодной

АнглийскийC2 — В совершенстве

КитайскийC2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2018
University of North Carolina at Wilmington
University of North Carolina at Wilmington, Certificate in Global Digital Marketing & Localization

Тесты, экзамены

2018
Certificate in Global Digital Marketing & Localization
University of North Carolina at Wilmington, Marketing & Localization

Электронные сертификаты

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Китай, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения