Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female
Kaliningrad, not willing to relocate, prepared for occasional business trips
The approximate area of the job search is specified
Localization specialist
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: full day, flexible schedule, remote working
Work experience 7 years 4 months
September 2016 — April 2019
2 years 8 months
Alibaba Group
MT Quality Evaluation Specialist
Key achievements:
1. Manual MT evaluation approaches successfully accepted by the engineering, business and operations teams and have been running for over 1,5 years and 38 language pairs. Recently rewarded with company's Innovation project prize (#100618061) and submitted for patent registration (application #201910350450.6).
2. Due to continuous and timely MT quality evaluations Alibaba Translate took 1st place in 5 language pairs in WMT-18.
3. Manual evaluation production is launched online, translation issue memory tool is introduced highly increasing annotators effectiveness.
As a member of Alibaba Translate team and a linguist, my work primarily focuses on Machine Translation and falls down to:
- working with NLP engineering team to understand request goals and building comprehensive SOPs for manual production of in-domain multi-language corpora for MT;
- implementing consistent, comparative and cost-effective MT QE standards: an issue annotation QE standard based on traditional DQF quality metrics with combination of NLP approach for monolingual text annotation solves evaluation inconsistency problem; a TQ scoring standard used to measure and compare TQ of different MT engines works as fast and cost-effective QE mean; an comparative issue annotation standard with additional tags for solved and new issues is used to track performance of a single engine.
- vendor and project management, including production planning, resource training, manual production quality control, performance evaluations, etc.
- working with RD team for Alibaba translate internal platform development, including WT QE platform for automatic evaluation data extraction, evaluation data storage, MT engine performance and translation bad case tracking; CAT platform to launch manual evaluation workflows online.
- launching manual production QC and vendor performance tracking mechanisms on Alibaba CAT platform.
May 2015 — August 2016
1 year 4 months
Cheetah Mobile
Localization manager
Localization and translation of the content and interface of company's leading apps from Chinese/English to Russian language: Clean Master, CM Lite, CM Launcher, CM Security, CM Locker, QuickPic, WhatsCall, WhatsNow, Piano Tiles 2, Gugs, SnapOne, etc, translation of promo articles and apps' descriptions for Google Play, translation of demo and hand out materials for conferences, basic UI testing and analysis, assistance to PMs in UI improvement of apps' Russian versions.
April 2015 — May 2015
2 months
9-Kylins, Elex Tech
Freelance translator
Full localization of the Empire of the Ocean game project for 9-Kylins and Magic Rush for Elex Tech from Chinese to Russian language.
November 2012 — April 2015
2 years 6 months
Stockschina, LTD
Product manager
Company's TM development (Friend Made, BROSCHKA, Day By Day, JustinCase, Masha & Medved), negotiations with suppliers, translating and interpreting (product descriptions, tech requirements, PPT, correspondence), export-import document management, company's web-site localization to Chinese language. Essential part of trade mark development work consisted of searching and selecting new products for Russian market, close cooperation with designer department.
June 2012 — December 2012
7 months
Biag Group Co, LTD; translation agency "Linguista"
Freelance translator
Chinese-Russian and English-Russian translations of promo articles on automobile topic.
January 2012 — June 2012
6 months
National Research Tomsk State University
Chinese teacher
Teaching grammar of Chinese language and basics of political, social and economical translation to 1 and 2 year students.
Skills
Skill proficiency levels
About me
* 3 years experience in MT QE area, 3+ years experience in localization
* Proven excellence in cooperation between NLP, RD, business and operation teams, acknowledged by all team-mates due to deep understanding of business and requests goals and smooth project execution.
* Demonstrated ability in data analysis, resource planning, project execution, workflow management, process improvement and problem-solving.
* Language proficiency: Russian, Chinese, English.
* 7+ years experience of life in China.
Higher education
2012
Foreign Languager, Translation and Translation Studies
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Desired travel time to work: Up to one hour